Última actualización: 13 de noviembre de 2023.
LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES CONDICIONES DE SERVICIO. AL ACCEDER O UTILIZAR NUESTRO SITIO WEB (EL "SITIO") O NUESTROS SERVICIOS, USTED ACEPTA QUEDAR VINCULADO POR ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES Y POR TODOS LOS TÉRMINOS INCORPORADOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO POR REFERENCIA. ES RESPONSABILIDAD SUYA, EL USUARIO, CLIENTE O POSIBLE CLIENTE, LEER LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ANTES DE PROCEDER A UTILIZAR ESTE SITIO. SI NO ACEPTA EXPRESAMENTE TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, NO ACCEDA NI UTILICE NUESTRO SITIO NI NUESTROS SERVICIOS.
Los presentes términos y condiciones (este "Acuerdo" o "Términos") son un acuerdo legal entre usted y Speedy Translation (en adelante "Speedy Translation"), empresa unipersonal válidamente existente y DBA registrada, ubicada en 11200 Biscayne Blvd Suite 410, Miami, Florida 33181. Este Acuerdo anula y deja sin efecto todos los acuerdos anteriores.
INFORMACIÓN GENERAL
El Sitio (www.speedytranslations.co) está gestionado por Speedy Translation. En todo el Sitio, los términos "nosotros", "nos" y "nuestro" se refieren a Speedy Translation. Speedy Translation ofrece este Sitio, incluyendo toda la información, herramientas y servicios disponibles en el mismo, a usted, el usuario, con la condición de que acepte todos los términos, condiciones, políticas y avisos aquí expuestos.
Al visitar nuestro Sitio y/o comprarnos algo, usted se compromete con nuestro "Servicio" y acepta quedar vinculado por los siguientes términos y condiciones, incluyendo aquellos términos y condiciones y políticas adicionales a los que se hace referencia en este documento y/o que están disponibles mediante hipervínculo. Estas Condiciones se aplican a todos los usuarios del Sitio, incluidos, entre otros, los usuarios que son navegadores, vendedores, clientes, comerciantes y/o colaboradores de contenidos. En caso de incoherencia entre el presente Acuerdo y las condiciones o políticas adicionales a las que se hace referencia en el presente documento, prevalecerán las disposiciones de las condiciones o políticas adicionales.
Lea atentamente los Términos antes de acceder o utilizar nuestro Sitio. Al acceder o utilizar cualquier parte del Sitio, usted acepta quedar vinculado por estos Términos. Si no está de acuerdo con todos los Términos de este Acuerdo, no podrá acceder al Sitio ni utilizar ningún Servicio. Si estos Términos se consideran una oferta, su aceptación se limita expresamente a los mismos.
Cualquier nueva función o herramienta que se añada a la tienda actual también estará sujeta a los Términos. Puede consultar la versión más actualizada de los Términos en cualquier momento en esta página. Nos reservamos el derecho de actualizar, cambiar o sustituir cualquier parte de estos Términos mediante la publicación de actualizaciones y/o cambios en nuestro Sitio. Es su responsabilidad revisar periódicamente esta página para comprobar si se han producido cambios. El uso continuado o el acceso al Sitio por su parte tras la publicación de cualquier cambio constituye la aceptación de dichos cambios.
SECCIÓN 1 - TÉRMINOS GENERALES
Al aceptar estos Términos, usted declara que tiene como mínimo la mayoría de edad en su estado o provincia de residencia, o que es mayor de edad en su estado o provincia de residencia y nos ha dado su consentimiento para permitir que cualquiera de sus dependientes menores de edad utilice este Sitio.
No puede utilizar nuestros productos o el Sitio para ningún fin ilegal o no autorizado ni puede, en el uso de nuestros productos o del Sitio, infringir ninguna ley de su jurisdicción (incluidas, entre otras, las leyes sobre vehículos de motor).
No debe transmitir ningún tipo de gusano o virus ni ningún código de naturaleza destructiva. Debe aceptar los plazos de entrega publicados en el sitio para cualquier servicio o comunicados a través de nuestro correo electrónico o teléfono de contacto.
El incumplimiento o violación de cualquiera de los Términos dará lugar a la cancelación inmediata de su cuenta y de su derecho a utilizar nuestro Servicio.
Tenemos el derecho, pero no la obligación, de tomar cualquiera de las siguientes medidas a nuestra entera discreción en cualquier momento y por cualquier motivo sin previo aviso:
1. Restringir, suspender o terminar su acceso a todo o parte de nuestro Sitio;
2. Cambiar, suspender o interrumpir la totalidad o parte de nuestros productos o Sitio;
3. Rechazar, mover o eliminar cualquier contenido que esté disponible en todo o en parte de nuestro Sitio;
4. Desactivar o eliminar sus cuentas;
5. Establecer prácticas y límites generales relativos al uso de nuestro Sitio.
Usted acepta que no seremos responsables ante usted o cualquier tercero por tomar cualquiera de estas acciones.
Usted entiende y acepta que nuestro Sitio puede incluir comunicaciones como anuncios de servicios y avisos administrativos o legales por nuestra parte. Tenga en cuenta que no puede optar por no recibir estas notificaciones.
Usted entiende que su contenido (sin incluir la información de la tarjeta de crédito), puede ser transferido sin cifrar e implicar (a) transmisiones a través de varias redes; y (b) cambios para ajustarse y adaptarse a los requisitos técnicos de las redes o dispositivos de conexión. La información de las tarjetas de crédito siempre se encripta durante la transferencia a través de las redes.
Usted se compromete a no reproducir, duplicar, copiar, vender, revender o explotar ninguna parte del Sitio, el uso del Sitio o el acceso al Sitio o a cualquier contacto del Sitio, sin nuestro permiso expreso por escrito.
Usted no puede modificar, publicar, transmitir, realizar ingeniería inversa, participar en la transferencia o venta, crear trabajos derivados, o explotar de cualquier manera cualquiera de los contenidos, en su totalidad o en parte, que se encuentran en el Sitio. El contenido de Speedy Translation no está destinado a la reventa. El uso del Sitio no da derecho a los usuarios a hacer ningún uso no autorizado de ningún contenido protegido y, en particular, usted no borrará ni alterará ningún derecho de propiedad o aviso de atribución en ningún contenido. Usted utilizará el contenido protegido únicamente para su uso personal, y no hará ningún otro uso del contenido sin el permiso expreso por escrito de Speedy Translation y del propietario de los derechos de autor. Usted acepta que no adquiere ningún derecho de propiedad sobre ningún contenido protegido. No le concedemos ninguna licencia, expresa o implícita, sobre la propiedad intelectual de Speedy Translation o de nuestros licenciantes salvo en los casos expresamente autorizados por estos Términos.
SECCIÓN 2 - REGISTRO O PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS A SPEEDY TRANSLATION
Una vez que adquiere un servicio con nosotros, queda registrado en el Sitio de Speedy Translation. Los términos "miembro", "afiliación" y "cuenta" se refieren todos a este registro como miembro en el Sitio de Speedy Translation. Si simplemente está navegando o echando un vistazo por el Sitio y todavía no ha creado una cuenta, su uso del Sitio sigue estando sujeto a este Acuerdo; si no está de acuerdo con este Acuerdo, no utilice el Sitio.
Cuando accede a nuestro sitio y envía un presupuesto o una solicitud de traducción, guardamos su información para prestarle los servicios. Dado que nuestro sitio no requiere crear ningún nombre de usuario o contraseña, usted es responsable de la información y el contenido que comparta a lo largo de su interacción con nuestro servicio. No podrá ceder ni transferir de ningún otro modo su presupuesto o datos a ninguna otra persona o entidad. Usted reconoce que Speedy Translation no es responsable del acceso de terceros a su cuenta que resulte del robo o apropiación indebida de su cuenta. Notifíquenos inmediatamente si cree que alguien ha utilizado su nombre de usuario, correo electrónico o cualquier otra información personal sin su autorización en nuestro sitio web.
Además, por la presente, la parte registrante reconoce, entiende y se compromete a:
a) facilitar información objetiva, correcta, actual y completa sobre sí mismo, tal y como se solicite en el proceso de registro de datos, y
b) mantener y actualizar puntualmente su información de registro y perfil en un esfuerzo por mantener la exactitud e integridad en todo momento.
Si alguien proporciona a sabiendas cualquier información de naturaleza falsa, no veraz, inexacta o incompleta, Speedy Translation tendrá motivos y derechos suficientes para suspender o dar de baja al miembro que infrinja este aspecto del Acuerdo, y como tal rechazar cualquier uso actual o futuro de los Servicios de Speedy Translation, o cualquier parte de los mismos.
SECCIÓN 3 - CONDUCTA
Como usuario o miembro del Sitio, usted reconoce, entiende y acepta que toda la información, texto, software, datos, fotografías, música, vídeo, mensajes, etiquetas o cualquier otro contenido, ya sea publicado y/o transmitido de forma pública o privada, es responsabilidad exclusiva y expresa del individuo que originó el contenido. En resumen, esto significa que usted es el único responsable de todos y cada uno de los contenidos publicados, cargados, enviados por correo electrónico, transmitidos o puestos a disposición de cualquier otra forma a través de los Servicios de Speedy Translation y, como tal, no garantizamos la exactitud, integridad o calidad de dichos contenidos. Se entiende expresamente que, mediante el uso de nuestros Servicios, usted puede estar expuesto a contenido incluyendo, entre otros, cualquier error u omisión en cualquier contenido publicado, y/o cualquier pérdida o daño de cualquier tipo incurrido como resultado del uso de cualquier contenido publicado, enviado por correo electrónico, transmitido o puesto a disposición de cualquier otra forma por Speedy Translation.
Además, usted se compromete a no hacer uso de los Servicios de Speedy Translation con el fin de:
a) Cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición cualquier contenido que se considere ilegal, dañino, amenazador, abusivo, acosador, torticero, difamatorio, vulgar, obsceno, calumnioso o invasivo de la privacidad de otra persona o que sea odioso y/o racial, étnica o de otra manera objetable;
b) Causar daño a menores de cualquier manera;
c) Hacerse pasar por cualquier individuo o entidad, incluyendo, pero no limitado a, cualquier funcionario de Speedy Translation, líderes del foro, guías o anfitriones o declarar falsamente o tergiversar cualquier afiliación con un individuo o entidad;
d) Falsificar subtítulos, encabezamientos o títulos u ofrecer de otro modo cualquier contenido al que usted personalmente no tenga derecho en virtud de ninguna ley ni con el que tenga ninguna relación contractual o fiduciaria;
e) Cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir u ofrecer de otro modo cualquier contenido que pueda infringir cualquier patente, derecho de autor, marca comercial o cualquier otro derecho de propiedad o intelectual de cualquier otra parte;
f) Cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir u ofrecer de otro modo cualquier contenido que usted personalmente no tenga derecho a ofrecer de conformidad con cualquier ley o de acuerdo con cualquier relación contractual o fiduciaria;
g) Cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir u ofrecer de cualquier otro modo publicidad no solicitada o no autorizada, folletos promocionales, "correo basura", "spam" o cualquier otra forma de solicitud, excepto en las áreas designadas a tal efecto;
h) Cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir u ofrecer de cualquier otro modo cualquier fuente que pueda contener un virus de software u otro código informático, cualquier archivo y/o programa que haya sido diseñado para interferir, destruir y/o limitar el funcionamiento de cualquier software, hardware o equipo de telecomunicaciones;
i) Interrumpir el flujo normal o la comunicación, o actuar de cualquier otra forma que pueda afectar negativamente a la capacidad de otros usuarios para participar en cualquier interacción en tiempo real;
j) Interferir o interrumpir cualquier servicio de Speedy Translation Services, servidores y/o redes que puedan estar conectados o relacionados con nuestro sitio web, incluyendo, pero sin limitarse a, el uso de cualquier dispositivo de software y/o rutina para eludir las cabeceras de exclusión de robots;
k) Violar, intencionadamente o no, cualquier ley local, estatal, federal, nacional o internacional, incluyendo, pero sin limitarse a, normas, directrices y/o reglamentos decretados por la Comisión de Valores y Bolsa de EE.UU., además de cualquier norma de cualquier nación u otra bolsa de valores, que incluiría entre otras, la Bolsa de Valores de Nueva York, la Bolsa de Valores Americana o el NASDAQ, y cualquier normativa con fuerza de ley;
l) Proporcionar apoyo o recursos informativos, ocultar y/o encubrir el carácter, la ubicación y/o la fuente a cualquier organización delegada por el gobierno de los Estados Unidos como "organización terrorista extranjera" de conformidad con la Sección 219 o la Ley de Inmigración y Nacionalidad;
m) "Acechar" o con la intención de acosar de otro modo a otro individuo; y/o
n) Recopilar o almacenar cualquier dato personal relativo a cualquier otro miembro o usuario en relación con las conductas y/o actividades prohibidas que se han expuesto en los apartados anteriores.
Speedy Translation se reserva el derecho de preseleccionar, rechazar o eliminar cualquier contenido disponible a través de nuestros Servicios. Además, nos reservamos el derecho a eliminar y/o borrar cualquier contenido que viole los Términos o que pueda ser considerado ofensivo para otros visitantes, usuarios y/o miembros.
Speedy Translation se reserva el derecho de acceder, preservar y/o revelar la información de la cuenta del miembro y/o el contenido si así lo solicita la ley o si cree de buena fe que dicha acción se considera razonablemente necesaria para:
a) El cumplimiento de cualquier proceso legal
b) El cumplimiento de los Términos;
c) Responder a cualquier reclamación en la que se alegue que el contenido del mismo vulnera los derechos de terceros;
d) Responder a solicitudes de atención al cliente; o
e) Proteger los derechos, la propiedad o la seguridad personal de Speedy Translation, sus visitantes, usuarios y miembros, incluido el público en general.
Speedy Translation se reserva el derecho de incluir el uso de componentes de seguridad que puedan permitir la protección de información o material digital, y que dicho uso de información y/o material esté sujeto a las directrices y normas de uso establecidas por Speedy Translation o cualquier otro proveedor de contenidos que suministre servicios de contenidos a Speedy Translation. Por la presente se le prohíbe hacer cualquier intento de anular o eludir cualquiera de las normas de uso integradas en nuestros Servicios. Además, queda expresamente prohibida la reproducción, publicación, distribución o exhibición no autorizada de cualquier información o material suministrado por nuestros Servicios, independientemente de que se haga en su totalidad o en parte.
SECCIÓN 4 - USO GLOBAL; CUMPLIMIENTO DE EXPORTACIÓN/IMPORTACIÓN
Debido a la naturaleza global de Internet, a través del uso de nuestra red usted se compromete a cumplir con todas las normas locales relativas a la conducta en línea y lo que se considera contenido aceptable. La carga, publicación y/o transferencia de software, tecnología y otros datos técnicos puede estar sujeta a las leyes de exportación e importación de los Estados Unidos y posiblemente de otros países. Mediante el uso de nuestra red, usted se compromete a cumplir todas las leyes, estatutos y reglamentos aplicables en materia de exportación e importación, incluidos, entre otros, el Reglamento de Administración de Exportaciones (http://www.access.gpo.gov/bis/ear/ear data.html), así como el programa de control de sanciones de Estados Unidos (http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx). Además, usted declara y garantiza que:
a) No figura en la lista de personas prohibidas que pueda identificarse en cualquier informe gubernamental de exclusión de exportaciones (http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm) ni es miembro de ningún otro gobierno que pueda formar parte de un país cuya exportación esté prohibida, identificado en las leyes y reglamentos aplicables en materia de exportación e importación;
b) Acepta no transferir ningún software, tecnología o cualquier otro dato técnico a través del uso de nuestros Servicios de red a ningún país cuya exportación esté prohibida;
c) Acepta no utilizar nuestros Servicios de red del sitio web para ningún uso final militar, nuclear, misilístico, armamento químico o biológico que suponga una violación de las leyes de exportación de EE.UU.; y
d) Acepta no publicar, transferir ni cargar ningún software, tecnología o cualquier otro dato técnico que infrinja la legislación estadounidense o cualquier otra legislación aplicable en materia de exportación y/o importación.
SECCIÓN 5 - CONTENIDO ENVIADO
Speedy Translation no reclamará la propiedad de ningún contenido enviado por cualquier visitante, miembro o usuario, ni pondrá dicho contenido a disposición para su inclusión en los Servicios de nuestro sitio web. Por lo tanto, por la presente usted concede y permite a Speedy Translation las licencias mundiales, libres de regalías y no exclusivas que se enumeran a continuación, según proceda:
a) El contenido enviado o puesto a disposición para su inclusión en las áreas de acceso público de los Sitios de Speedy Translation, la licencia proporcionada para permitir usar, distribuir, reproducir, modificar, adaptar, ejecutar públicamente y/o mostrar públicamente dicho Contenido en nuestros Servicios de red es con el único propósito de proporcionar y promover el área específica a la que este contenido fue colocado y/o puesto a disposición para su visualización. Esta licencia estará disponible mientras usted sea miembro de los sitios de Speedy Translation, y terminará en el momento en que usted decida dejar de ser miembro.
b) Fotos, audio, vídeo y/o gráficos enviados o puestos a disposición para su inclusión en las áreas de acceso público de los sitios de Speedy Translation, la licencia proporcionada para permitir utilizar, distribuir, reproducir, modificar, adaptar, ejecutar públicamente y/o mostrar públicamente dicho Contenido en nuestros Servicios de red son con el único propósito de proporcionar y promover el área específica en la que este contenido fue colocado y/o puesto a disposición para su visualización. Esta licencia estará disponible mientras sea miembro de los sitios de Speedy Translation y terminará en el momento en que decida dejar de ser miembro.
c) Para cualquier otro contenido enviado o puesto a disposición para su inclusión en las áreas de acceso público de los sitios de Speedy Translation, la licencia continua, vinculante y completamente sublicenciable que tiene por objeto permitir utilizar, distribuir, reproducir, modificar, adaptar, publicar, traducir, ejecutar públicamente y/o mostrar públicamente dicho contenido, ya sea en su totalidad o en parte, y la incorporación de dicho Contenido en otros trabajos en cualquier disposición o medio utilizado actualmente o desarrollado posteriormente.
Las áreas que pueden considerarse de "acceso público" de los Sitios de Speedy Translation son aquellas áreas de las propiedades de nuestra red que están destinadas a estar disponibles para el público en general, y que incluirían tablones de anuncios y grupos que están abiertamente disponibles tanto para usuarios como para miembros. Sin embargo, aquellas áreas que no están abiertas al público, y por lo tanto disponibles sólo para miembros, incluirían nuestro sistema de correo y mensajería instantánea.
CONTRIBUCIONES AL SITIO WEB DE LA EMPRESA
Speedy Translation puede proporcionar un área para que nuestros usuarios y miembros contribuyan con comentarios a nuestro sitio web. Al enviar ideas, documentos, sugerencias y/o propuestas ("Contribuciones") a nuestro sitio, usted reconoce y acepta que:
a) Sus contribuciones no contienen ningún tipo de información confidencial o sujeta a derechos de propiedad;
b) Speedy Translation no será responsable ni tendrá obligación alguna de garantizar o mantener la confidencialidad, expresa o implícita, en relación con ninguna Contribución;
c) Speedy Translation tendrá derecho a hacer uso y/o divulgar dichas Contribuciones de la forma que considere oportuna;
d) Las Contribuciones del colaborador pasarán automáticamente a ser propiedad exclusiva de Speedy Translation; y
e) Speedy Translation no está obligada a compensar ni a proporcionar ninguna forma de reembolso de ninguna manera o naturaleza.
SECCIÓN 6 - INDEMNIZACIÓN
Todos los usuarios y/o miembros acuerdan asegurar y mantener a Speedy Translation, nuestras subsidiarias, filiales, agentes, empleados, directivos, socios y/o licenciantes libres de culpa o responsabilidad por cualquier reclamación o demanda, que puede incluir, pero no está limitada a, honorarios razonables de abogados realizados por cualquier tercero que pueda surgir de cualquier contenido que un miembro o usuario de nuestro Sitio pueda enviar, publicar, modificar, transmitir o poner a disposición a través de nuestros Servicios, el uso de los Servicios de Speedy Translation o su conexión con estos Servicios, sus violaciones de los Términos de Servicio y/o su violación de cualquiera de dichos derechos de otra persona.
SECCIÓN 7 - REUTILIZACIÓN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS
El miembro o usuario acepta no replicar, duplicar, copiar, comerciar, vender, revender ni explotar con fines comerciales ninguna parte, uso o acceso a los sitios de Speedy Translation.
SECCIÓN 8 - MODIFICACIONES
Speedy Translation se reserva el derecho, en cualquier momento que lo considere oportuno, de modificar, alterar o interrumpir, ya sea temporal o permanentemente, nuestro servicio, o cualquier parte del mismo, con o sin previo aviso. Además, no seremos responsables ante usted ni ante terceros por dicha alteración, modificación, suspensión y/o interrupción de nuestros Servicios, o de cualquier parte de los mismos.
SECCIÓN 9 - TERMINACIÓN
Como miembro de www.speedytranslations.co, puede cancelar o terminar su cuenta, dirección de correo electrónico asociada y/o acceso a nuestros Servicios enviando una solicitud de cancelación o terminación.
Como miembro, acepta que Speedy Translation puede, sin previo aviso por escrito, suspender, terminar, interrumpir y/o limitar inmediatamente su cuenta, cualquier correo electrónico asociado a su cuenta y el acceso a cualquiera de nuestros Servicios. La causa de dicha terminación, interrupción, suspensión y/o limitación de acceso incluirá, pero no se limitará a:
a) Cualquier incumplimiento o violación de nuestros Términos o de cualquier otro acuerdo, reglamento y/o directriz incorporados;
b) Por requerimiento de las fuerzas de seguridad o de cualquier otro organismo gubernamental;
c) La interrupción, alteración y/o modificación material de nuestros Servicios, o de cualquier parte de los mismos;
d) Cuestiones y/o problemas técnicos o de seguridad inesperados;
e) Periodos prolongados de inactividad;
f) Su participación en actividades fraudulentas o ilegales; y/o
g) El impago de cualquier cuota asociada que pueda deber en relación con los Servicios de su cuenta www.speedytranslations.co.
Además, usted acepta que todas y cada una de las cancelaciones, suspensiones, interrupciones o limitaciones de acceso por causa justificada se harán a nuestra entera discreción y que no seremos responsables ante usted ni ante ningún tercero con respecto a la cancelación de su cuenta, dirección de correo electrónico asociada y/o acceso a cualquiera de nuestros Servicios.
La cancelación de su cuenta en www.speedytranslations.co incluirá todas y/o cualquiera de las siguientes acciones:
a) La eliminación de todo acceso a la totalidad o parte de los Servicios ofrecidos en www.speedytranslations.co;
b) La eliminación de su contraseña y de toda la información relacionada, archivos y cualquier contenido de este tipo que pueda estar asociado con su cuenta o dentro de ella, o cualquier parte de la misma; y
c) La prohibición de cualquier uso posterior de la totalidad o parte de nuestros Servicios.
SECCIÓN 10 - ENLACES
Tanto Speedy Translation como terceros pueden proporcionar enlaces a otros sitios web y/o recursos. Por lo tanto, usted reconoce y acepta que no somos responsables de la disponibilidad de dichos sitios o recursos externos, y como tal, no respaldamos ni somos responsables de ningún contenido, producto, publicidad o cualquier otro material, en o disponible en dichos sitios o recursos de terceros. Además, usted reconoce y acepta que Speedy Translation no será responsable, directa o indirectamente, de cualquier daño o pérdida que pueda ser resultado de, causado o supuestamente causado por o en conexión con el uso o la confianza en cualquier contenido, bienes o Servicios disponibles en o a través de cualquier sitio o recurso.
SECCIÓN 11 - DERECHOS DE PROPIEDAD
Por la presente reconoce y acepta que los Servicios de Speedy Translation y cualquier software esencial que pueda utilizarse en relación con nuestros Servicios ("Software") contendrán material patentado y confidencial que está protegido por los derechos de propiedad intelectual aplicables y otras leyes. Además, usted reconoce y acepta que cualquier Contenido que pueda estar incluido en cualquier anuncio o información presentada por y a través de nuestros Servicios o por anunciantes está protegido por derechos de autor, marcas registradas, patentes u otros derechos de propiedad y leyes. Por lo tanto, salvo lo expresamente permitido por la legislación aplicable o lo autorizado por Speedy Translation o el licenciante aplicable, usted acepta no alterar, modificar, arrendar, alquilar, prestar, vender, distribuir, transmitir, emitir, ejecutar públicamente y/o crear cualquier obra plagiada que se base en los Servicios de Speedy Translation (por ejemplo, Contenido o Software), en su totalidad o en parte.
Por la presente, Speedy Translation le concede un derecho y/o licencia personal, intransferible y no exclusiva para hacer uso del código objeto o de nuestro Software en un único ordenador, siempre y cuando usted no permita, y no permitirá, a ningún tercero duplicar, alterar, modificar, crear o plagiar trabajos a partir de, realizar ingeniería inversa, ensamblar inversamente o de cualquier otra forma intentar localizar o discernir cualquier código fuente, vender, ceder, sublicenciar, conceder un interés de seguridad y/o transferir de cualquier otra forma cualquiera de dichos derechos sobre el Software. Además, usted se compromete a no alterar o cambiar el Software de ninguna manera, naturaleza o forma, y como tal, a no utilizar ninguna versión modificada del Software, incluyendo y sin limitación, con el fin de obtener acceso no autorizado a nuestros Servicios. Por último, también se compromete a no acceder o intentar acceder a nuestros Servicios a través de cualquier otro medio que no sea la interfaz proporcionada por Speedy Translation para acceder a nuestros Servicios.
SECCIÓN 12 - EXCLUSIÓN DE GARANTÍA
USTED RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE:
a) EL USO DE LOS SERVICIOS DE SPEEDY TRANSLATION Y DEL SOFTWARE SE REALIZA BAJO SU PROPIO RIESGO. NUESTROS SERVICIOS Y SOFTWARE SE PROPORCIONARÁN "TAL CUAL" Y/O "SEGÚN DISPONIBILIDAD". SPEEDY TRANSLATION Y NUESTRAS FILIALES, AFILIADOS, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, SOCIOS Y LICENCIANTES RENUNCIAN EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE TÍTULO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN.
b) SPEEDY TRANSLATION Y NUESTRAS SUBSIDIARIAS, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, SOCIOS Y LICENCIATARIOS NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA DE QUE (i) LOS SERVICIOS DE SPEEDY TRANSLATION O EL SOFTWARE SATISFARÁN SUS REQUISITOS; (ii) LOS SERVICIOS DE SPEEDY TRANSLATION O EL SOFTWARE NO SE INTERRUMPIRÁN, SERÁN OPORTUNOS, SEGUROS O ESTARÁN LIBRES DE ERRORES; (iii) QUE LOS RESULTADOS QUE PUEDAN OBTENERSE DEL USO DE LOS SERVICIOS DE SPEEDY TRANSLATION O DEL SOFTWARE SERÁN PRECISOS O FIABLES; (iv) QUE LA CALIDAD DE CUALQUIER PRODUCTO, SERVICIO, INFORMACIÓN U OTRO MATERIAL QUE PUEDA COMPRAR U OBTENER A TRAVÉS DE NUESTROS SERVICIOS O SOFTWARE SATISFARÁ SUS EXPECTATIVAS; Y (v) QUE SE CORREGIRÁ CUALQUIER ERROR CONTENIDO EN EL SOFTWARE.
c) CUALQUIER INFORMACIÓN O MATERIAL DESCARGADO U OBTENIDO DE OTRO MODO MEDIANTE SERVICIOS DE SPEEDY TRANSLATION O SOFTWARE SERÁ ACCESIBLE BAJO SU SOLA DISCRECIÓN Y ÚNICO RIESGO, Y COMO TAL, USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE Y POR LA PRESENTE RENUNCIA A TODAS Y CADA UNA DE LAS RECLAMACIONES Y CAUSAS DE ACCIÓN CON RESPECTO A CUALQUIER DAÑO A SU ORDENADOR Y/O ACCESO A INTERNET, DESCARGA Y/O VISUALIZACIÓN, O POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS QUE PUDIERA RESULTAR DE LA DESCARGA DE DICHA INFORMACIÓN O MATERIAL.
d) NINGÚN CONSEJO Y/O INFORMACIÓN, YA SEA ESCRITA U ORAL, QUE PUEDA OBTENER DE SPEEDY TRANSLATION O A TRAVÉS DE O DESDE NUESTROS SERVICIOS O SOFTWARE CREARÁ GARANTÍA ALGUNA QUE NO ESTÉ EXPRESAMENTE ESTABLECIDA EN LOS TÉRMINOS.
e) UN PEQUEÑO PORCENTAJE DE ALGUNOS USUARIOS PUEDE EXPERIMENTAR ALGÚN GRADO DE ATAQUE EPILÉPTICO CUANDO SE EXPONEN A DETERMINADOS PATRONES DE LUZ O FONDOS QUE PUEDEN CONTENER LAS PANTALLAS DE UN ORDENADOR O DURANTE EL USO DE NUESTROS SERVICIOS. CIERTAS CONDICIONES PUEDEN INDUCIR UNA CONDICIÓN PREVIAMENTE DESCONOCIDA O UN SÍNTOMA EPILÉPTICO NO DETECTADO EN USUARIOS QUE NO HAN MOSTRADO ANTECEDENTES DE NINGUNA CONVULSIÓN O EPILEPSIA PREVIA. SI USTED, ALGUIEN QUE USTED CONOCE O ALGUIEN DE SU FAMILIA TIENE UNA CONDICIÓN EPILÉPTICA, POR FAVOR CONSULTE A UN MÉDICO SI EXPERIMENTA ALGUNO DE LOS SIGUIENTES SÍNTOMAS MIENTRAS UTILIZA NUESTROS SERVICIOS: MAREOS, VISIÓN ALTERADA, ESPASMOS OCULARES O MUSCULARES, PÉRDIDA DE CONCIENCIA, DESORIENTACIÓN, CUALQUIER MOVIMIENTO INVOLUNTARIO O CONVULSIONES.
SECCIÓN 13 - LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
USTED RECONOCE, ENTIENDE Y ACEPTA EXPLÍCITAMENTE QUE SPEEDY TRANSLATION Y NUESTRAS SUBSIDIARIAS, FILIALES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, SOCIOS Y LICENCIANTES NO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR NINGÚN DAÑO PUNITIVO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENCIAL O EJEMPLAR, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS QUE PUEDAN ESTAR RELACIONADOS CON LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, FONDO DE COMERCIO, USO, DATOS Y/U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES, INCLUSO AUNQUE HAYAMOS SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE DICHOS DAÑOS PUEDAN PRODUCIRSE, Y QUE SEAN CONSECUENCIA DE:
a) EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR NUESTRO SERVICIO;
b) EL COSTE DE OBTENCIÓN DE BIENES Y SERVICIOS SUSTITUTIVOS;
c) EL ACCESO NO AUTORIZADO O LA ALTERACIÓN DE SUS TRANSMISIONES Y/O DATOS;
d) DECLARACIONES O CONDUCTA DE TERCEROS EN NUESTRO SERVICIO;
e) Y CUALQUIER OTRO ASUNTO QUE PUEDA ESTAR RELACIONADO CON NUESTRO SERVICIO.
SECCIÓN 14 - EXENCIÓN
En el caso de que tenga una disputa, acepta eximir a Speedy Translation (y a sus directivos, directores, empleados, agentes, empresas matrices subsidiarias, filiales, co-branders, socios y cualquier otro tercero) de reclamaciones, demandas y daños (reales y consecuentes) de cualquier tipo y naturaleza, conocidos y desconocidos, sospechados o insospechados, revelados y no revelados, que surjan de o estén relacionados de cualquier forma con dicha disputa.
SECCIÓN 15 – NOTIFICACIÓN
Speedy Translation podrá enviarle notificaciones, incluidas las relativas a cualquier modificación de los Términos, incluyendo, a título meramente enunciativo y no limitativo, correo electrónico, correo ordinario, MMS o SMS, mensajes de texto, publicaciones en los Servicios de nuestro sitio web u otros medios razonables conocidos en la actualidad o que puedan desarrollarse en el futuro. Dichas notificaciones pueden no ser recibidas si usted viola cualquier aspecto de las Condiciones accediendo a nuestros Servicios de forma no autorizada. Su aceptación de este Acuerdo constituye su acuerdo de que se considera que ha recibido todos y cada uno de los avisos que se habrían entregado si hubiera accedido a nuestros Servicios de una manera autorizada.
SECCIÓN 16 - DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Por la presente reconoce, entiende y acepta que todas las marcas comerciales, derechos de autor, nombre comercial, marcas de servicio y otros logotipos de Speedy Translation y cualesquiera características de marca y/o nombres de productos y servicios son marcas comerciales y, como tales, son y seguirán siendo propiedad de Speedy Translation. Usted se compromete a no mostrar y/o utilizar en modo alguno el logotipo o las marcas de Speedy Translation sin obtener el consentimiento previo por escrito de Speedy Translation.
Speedy Translation siempre respetará la propiedad intelectual de los demás, y pedimos que todos nuestros usuarios hagan lo mismo. En relación con las circunstancias apropiadas y a su entera discreción, Speedy Translation puede desactivar y/o cancelar las cuentas de cualquier usuario que viole nuestros Términos y/o infrinja los derechos de otros. Si cree que su trabajo ha sido duplicado de tal forma que constituya una infracción de los derechos de autor, o si cree que sus derechos de propiedad intelectual han sido violados de cualquier otra forma, deberá proporcionarnos la siguiente información:
a) La firma electrónica o física de la persona autorizada en nombre del titular de los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual;
b) Una descripción de la obra protegida por derechos de autor u otra propiedad intelectual que usted considera que se ha infringido;
c) Una descripción de la ubicación del sitio que usted alega que ha infringido su trabajo;
d) Su dirección física, número de teléfono y dirección de correo electrónico;
e) Una declaración en la que afirme que el uso presunto y controvertido de su obra no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, sus agentes o la ley;
f) Y, por último, una declaración, bajo pena de perjurio, de que la información mencionada en su notificación es veraz y exacta, y de que usted es el titular de los derechos de autor o de propiedad intelectual, el representante o el agente autorizado para actuar en nombre del titular de los derechos de autor o de propiedad intelectual.
Puede ponerse en contacto con el agente de Speedy Translation para la notificación de reclamaciones por infracción de derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual de la siguiente manera:
Dirección postal:
Speedy Translation
A la atención de: Agente de derechos de autor
11200 Biscayne Blvd Suite 410
Miami, Florida 33181
Teléfono: 7865869239
Correo electrónico: customerservice@speedytranslations.co
SECCIÓN 17 - ACUERDO COMPLETO
Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre usted y Speedy Translation y regirá el uso de nuestros servicios, sustituyendo a cualquier versión anterior de este Acuerdo entre usted y nosotros con respecto a los Servicios de Traducción Speedy. También podrá estar sujeto a términos y condiciones adicionales que podrán aplicarse cuando utilice o adquiera otros Servicios afiliados a Speedy Translation Services, contenido de terceros o software de terceros.
SECCIÓN 18 - ELECCIÓN DE LEY Y EL FORO
Es de mutuo acuerdo entre usted y Speedy Translation con respecto al Acuerdo que la relación entre las partes se regirá por las leyes del estado de Florida sin tener en cuenta su conflicto de disposiciones legales y que todas y cada una de las reclamaciones, causas de acción y/o disputas, que surjan de o estén relacionadas con el Acuerdo, o la relación entre usted y Speedy Translation, se presentarán ante los tribunales que tengan jurisdicción dentro del Condado de Miami Dade, Florida o el Tribunal de Distrito de EE.UU. ubicado en dicho estado. Usted y Speedy Translation acuerdan someterse a la jurisdicción de los tribunales anteriormente mencionados, y acuerdan renunciar a todas y cada una de las objeciones al ejercicio de la jurisdicción sobre las partes por parte de dichos tribunales y a la competencia en dichos tribunales.
SECCIÓN 19 - RENUNCIA Y DIVISIBILIDAD DE LOS TÉRMINOS
En cualquier momento, si Speedy Translation no ejerciera o hiciera valer cualquier derecho o disposición del Acuerdo, dicha omisión no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. En caso de que un tribunal de jurisdicción competente considere inválida alguna disposición del presente Acuerdo, las partes acuerdan, no obstante, que el tribunal deberá esforzarse por dar efecto a las intenciones de las partes reflejadas en la disposición, y las demás disposiciones del Acuerdo permanecerán en pleno vigor y efecto.
SECCIÓN 20 - SIN DERECHO DE SUPERVIVENCIA Y NO TRANSFERIBILIDAD
Usted reconoce, entiende y acepta que su cuenta es intransferible y que todos los derechos sobre su ID y/o los contenidos de su cuenta se extinguirán en el momento de su fallecimiento. Tras la recepción de una copia del certificado de defunción, su cuenta podrá ser cancelada y todos sus contenidos eliminados permanentemente.
SECCIÓN 21 - PRESCRIPCIÓN
Usted reconoce, entiende y acepta que, independientemente de cualquier estatuto o ley que disponga lo contrario, cualquier reclamación o acción que surja de o esté relacionada con el uso de nuestros Servicios del Acuerdo debe ser presentada dentro de 1 año(s) después de que dicha reclamación o causa de acción surgió o prescribirá para siempre.
SECCIÓN 22 - VIOLACIONES
Por favor, informe de cualquier violación de este Acuerdo a Speedy Translation de la siguiente manera:
Dirección postal:
Speedy Translation
11200 Biscayne Blvd Suite 410
Miami, Florida 33181
Teléfono: 7865869239
Correo electrónico: customerservice@speedytranslations.co
SECCIÓN 23 - SOLICITUDES GUBERNAMENTALES
Con el fin de cooperar con las solicitudes gubernamentales, citaciones u órdenes judiciales, para proteger nuestros sistemas, o para garantizar la integridad y el funcionamiento de nuestro negocio y sistemas, podemos acceder y divulgar cualquier información que consideremos necesaria o apropiada, incluyendo y sin limitación, su información, dirección IP e historial de uso. Nuestro derecho a revelar dicha información se rige por los términos de nuestra Política de Privacidad.
SECCIÓN 24 - ACCESO EXTERIOR AL SITIO
El Sitio está controlado, operado y administrado por Speedy Translation desde nuestras oficinas en EE.UU. Si accede al Sitio desde una ubicación fuera de los EE.UU., usted es responsable del cumplimiento de todas las leyes locales. Usted acepta que no utilizará el contenido de Speedy Translation al que acceda a través del Sitio en ningún país o de ninguna forma prohibida por las leyes, restricciones o normativas aplicables.
SECCIÓN 25 - ERRORES, INEXACTITUDES Y OMISIONES
Ocasionalmente puede haber información en nuestro Sitio que contenga errores tipográficos, inexactitudes u omisiones que puedan estar relacionadas con descripciones de productos, precios, promociones, ofertas, gastos de envío de productos, tiempos de tránsito y disponibilidad. Nos reservamos el derecho a corregir cualquier error, inexactitud u omisión, y a cambiar o actualizar la información o cancelar los pedidos si cualquier información del Sitio o de cualquier Sitio relacionado es inexacta, en cualquier momento y sin previo aviso (incluso después de que usted haya enviado su solicitud).
No asumimos ninguna obligación de actualizar, modificar o aclarar la información del Sitio o de cualquier Sitio relacionado, incluida, entre otra, la información sobre precios, salvo en la medida en que lo exija la ley. Ninguna fecha especificada de actualización o puesta al día aplicada en el Sitio o en cualquier Sitio relacionado, debe ser tomada para indicar que toda la información en el Sitio o en cualquier Sitio relacionado ha sido modificada o actualizada.
SECCIÓN 26 - POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Los datos de registro de cada miembro y otra información personal están estrictamente protegidos por la Política de privacidad en línea de Speedy Translation (véase la Política de privacidad completa en https://drive.google.com/file/d/1d2ymjGTZ0Y5uKTZpdYZgV16olLjZ_ylD/view?usp=drive_link). Como miembro, por la presente da su consentimiento a la recopilación y uso de la información proporcionada, incluida la transferencia de información dentro de los Estados Unidos y/u otros países para su almacenamiento, procesamiento o uso por parte de Speedy Translation y/o nuestras subsidiarias y filiales.